A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Z

Gsou shen hou ji

G >> Gao qian >> Gsou shen hou ji



Produced by Ni-Yen Wu




Gsou shen hou ji
by Gao qian


The original Chinese:

·j¯««á°O


³³¼ç

¨÷¤@

¤B¥O«Â¡A¥»¿ñªF¤H¡A¾Ç¹D¤_ÆFµê¤s¡C«á¤ÆÅbÂk¿ñ¡A¶°«°ªùµØªí¬W¡C®É¦³¤Ö
¦~¡AÁ|¤}±ý®g¤§¡CÅb¤D­¸¡A±r«ÞªÅ¤¤¦Ó¨¥¤ê¡G¡u¦³³¾¦³³¾¤B¥O«Â¡A¥h®a¤d
¦~¤µ©lÂk¡C«°³¢¦p¬G¤H¥Á«D¡A¦ó¤£¾Ç¥P­àÂSÂS¡C¡v¹E°ª¤W¨R¤Ñ¡C¤µ¿ñªF½Ñ
¤B¤ª¨ä¥ý¥@¦³¤É¥PªÌ¡A¦ý¤£ª¾¦W¦r¦Õ¡C

·C°ª¤s¥_¦³¤j¥Þ¡A²ö´ú¨ä²`¡C¦Ê©m·³®É´åÆ[¡C®Êªì¡A¹Á¦³¤@¤H»~¼Z¥Þ¤¤¡C
¦P½ú¾¬¨äÅl¤£¦º¡A§ë­¹¤_¥Þ¤¤¡C¼YªÌ±o¤§¡A¬°´M¥Þ¦Ó¤B¡C­p¥i¤Q¾l¤é¡A©¿
µM¨£©ú¡C¤S¦³¯ó«Î¡A¤¤¦³¤G¤H¹ï§¤³ò´Ñ¡C§½¤U¦³¤@ªM¥Õ¶¼¡C¼YªÌ§i¥H°§´÷
¡A´ÑªÌ¤ê¡G¡u¥i¶¼¥_¡C¡v¹E¶¼¤§¡A®ð¤O¤Q­¿¡C´ÑªÌ¤ê¡G¡u¦¼±ý°±¦¹§_¡H¡v
¼YªÌ¤£º@°±¡C´ÑªÌ¤ê¡G¡u±q¦¹¦è¦æ¡A¦³¤Ñ¤«¡A¨ä¤¤¦hµëÀs¡C¦ý§ë¨­¤H¤«¦Û
¦Û·í¥X¡C­Y¾j¡A¨ú¤«¤¤ª«­¹¡C¡v¼YªÌ¦p¨¥¡A¥b¦~³\¡A¤D¥X¸¾¤¤¡CÂk¬¥¤U¡A
°Ý±iµØ¡AµØ¤ê¡G¡u¦¹¥PÀ]¤j¤Ò¡A©Ò¶¼ªÌ¥É¼ß¤]¡A©Ò­¹ªÌ¡AÀs¥Þ¥ÛÅè¤]¡C¡v

·|½]Ð濤¥Á°K¬Û¡B®ÚºÓ¤G¤HÂy¡A¸g²`¤s­«Ìd¬Æ¦h¡A¨£¤@¸s¤sÉܤ»¤CÀY¡A³v
¤§¡C¸g¤@¥Û¾ô¡A¬Æ¯U¦Ó®m¡C¦Ï¥h¡A®Úµ¥¥çÀH´ç¡A¦Vµ´±V¡C±V¥¿¨ª¡A¾À¤§¡A
¦W¤ê¨ª«°¡C¤W´Â¤ô¬y¤U¡A¼s¯U¦pÂ奬¡CÐæ¤H¿×¤§Âr¥¬¡C¦Ï®|¦³¤s¥Þ¦pªù¡A
ÁŵM¦Ó¹L¡C¬J¡A¤J¤º¬Æ¥­´¯¡A¯ó¤ì¬Ò­»¡C¦³¤@¤p«Î¡A¤G¤k¤l¦í¦b¨ä¤¤¡A¦~
¬Ò¤Q¤­¤»¡A®e¦â¬Æ¬ü¡AµÛ«C¦ç¡C¤@¦W¼ü¯]¡A¤@¦W¢¯¢¯¡C¨£¤G¤H¦Ü¡AªYµM¤ª
¡G¡u¦­±æ¦¼¨Ó¡C¹E¬°«Ç®a¡C©¿¤G¤k¥X¦æ¡A¤ª§ó¦³±o¦³´BªÌ¡A©¹¼y¤§¡C¦²¼i
©óµ´¡¼¤W¦æ¡A²w²wµM¡C¤G¤H«äÂk¡C¼ç¥hÂk¸ô¡C¤G¤k°lÁÙ¤wª¾¡A¤D¿×¤ê¡G¡u
¦Û¥i¥h¡C¡v¤D¥H¤@µÃÅn»P®Úµ¥¡A»y¤ê¡G¡u·V¤Å¶}¤]¡C¡v©ó¬O¤DÂk¡C«á¥X¦æ
¡A®a¤H¶}µø¨äÅn¡AÅn¦p½¬ªá¡A¤@­«¥h¡A¤@­«Î`¡A¦Ü¤­»\¡A¤¤¦³¤p«C³¾¡A­¸
¥h¡C®ÚÁÙª¾¦¹¡A±£µM¦Ó¤w¡C«á©ó¥Ð¤¤¯Ñ¡A®a¨Ì±`»è¤§¡A¨£¦b¥Ð¤¤¤£°Ê¡A´N
µø¡A¦ý¦³´ß¦pÂͲæ¤]¡C

âl¶§¤H©m¦ó¡A§Ñ¨ä¦W¡A¦³¦W»D¤h¤]¡C¯ð¦{¹@¬°§O¾r¡A¤£´N¡AÁô¹P¾i§Ó¡C±`
¦Ü¥ÐªÙ¡A¤H¦¬Àò¦b³õ¤W¡C©¿¦³¤@¤H¡Aªø¤V¾l¡A¿½²¨³æ¦ç¡A¨¤¤y¡A¨Ó¸Ú¤§¡A
½¡½¡Á|¨ä¨â¤â¡A¦}»R¦Ó¨Ó¡A»y¦ó¤ª¡G¡u§g´¿¨£¡y»à»R¡z¡C¥B»R¥B¥h¡C¦ó´M
³v¡A®|¦V¤@¤s¡A¤s¦³¥Þ¡A¡¼®e¤@¤H¡C¨ä¤H©R¤J¥Þ¡A¦ó¥çÀH¤§¤J¡Cªì¬Æ«æ¡A
«e»³¶~Ãm¡A«K¥¢¤H¡A¨£¦³¨}¥Ð¼Æ¤Q³¼¡C¦ó¹E¾Á§@¡A¥H¬°¥@·~¡C¤l®]¦Ü¤µ¿à
¤§¡C

®Ê¤Ó¤¸¤¤¡AªZ³®¤H®·³½¬°·~¡C½t·Ë¦æ¡A§Ñ¸ô»·ªñ¡A©¿³{®çªá¡A§¨©¤¼Æ¦Ê¨B
¡A¤¤µLÂø¾ð¡AªÚµØÂA¬ü¡A¸¨­^Ä}¯É¡Cº®¤H¬ÆÉݤ§¡C´_«e¦æ¡A±ý½a¨äªL¡CªL
ºÉ¤ô·½¡A«K±o¤@¤s¡C¤s¦³¤p¤f¡C§Ï¦ò­Y¦³¥ú¡C«KªÙ¦à¡A±q¤f¤J¡CªìÌå¯U¡A
¡¼³q¤H¡C´_¦æ¼Æ¤Q¨B¡AÁŵM¶}®Ô¡A¤g¦aÃmªÅ¡A«ÎªÙÅkµM¡C¦³¨}¥Ð¡A¬ü¦À¡B
®á¡B¦Ë¤§ÄÝ¡C¦é­¯¥æ³q¡AÂû¤ü¬Û»D¡C¨k¤k¦çµÛ¡A±x¦p¥~¤H¡C¶Àµo««èÔ¡A¦}
«ïµM¦Û¼Ö¡C¨£º®¤H¡A¤jÕa¡A°Ý©Ò±q¨Ó¡A¨ãµª¤§¡C«K­nÁÙ®a¡A¬°³]°s±þÂû§@
­¹¡C§ø¤¤¤H»D¦³¦¹¤H¡A«w¨Ó°Ý°T¡C¦Û¤ª¥ý¥@Áׯ³Ãø²v©d¤l¨¶¤H¦Ü¦¹µ´¹Ò¡A
¤£´_¥X²j¡C¹E»P¥~¹j¡C°Ý¤µ¬O¦ó¥@¡A¤D¤£ª¾¦³º~¡AµL½×ÃQ®Ê¡C¦¹¤H¤@¤@¨ã
¨¥©Ò»D¡A¬Ò¬°¹Ä±{¡C¾l¤H¦UÎ`©µ¦Ü¨ä®a¡A¬Ò¥X°s­¹¡C°±¼Æ¤é¡AÃã¥h¡C¦¹¤¤
¤H»y¤ª¡G¡u¤£¨¬¬°¥~¤H¹D¤]¡C¡v¬J¥X¡A±o¨ä²î¡A«K§ß¦V¸ô¡A³B³B§Ó¤§¡C¤Î
°p¡A¤D¸Ú¤Ó¦u¡A»¡¦p¦¹¡C¤Ó¦u¼BÝõ¡A§Y»º¤HÀH¤§©¹¡A´M¦V©Ò§Ó¡A¤£Î`±o²j
¡C

«n¶§¼B¡¼¤§¡A¦r¤lÆk¡A¦n´å¤s¤ô¡C¹ÁªöÃĦܿŤs¡A²`¤J§Ñ¤Ï¡C¨£¦³¤@¼î¤ô
¡A¤ô«n¦³¤G¥Û¡¼¡A¤@³¬¤@¶}¡C¤ô²`¼s¡A¤£±o´ç¡C±ýÁÙ¡A¥¢¹D¡A¹J¥ï¤}¤H¡A
°Ý®|¡A¶È±oÁÙ®a¡C©Î»¡¡¼¤¤¬Ò¥P¤èÆFÃĤνÑÂøª«¡C¡¼¤§±ý§ó´M¯Á¡A¤£´_ª¾
³B¨o¡C


ªø¨FÄ¿³®¿¤¦³¤p¤ô¡A¦³¤G¤H­¼²î¨ú¾ö¡A¨£©¤¤U¤g¥Þ¤¤¤ô³v¬y¥X¡A¦³·s¬H¤ì
¤ù³v¬y¤U¡A²`¤s¤¤¦³¤H¸ñ¡AÉݤ§¡C¤D¬Û¿×¤ê¡G¡u¥i¸Õ¦p¤ô¤¤¬Ý¦ó¥Ñº¸¡H¡v
¤@¤H«K¥H²Á¦Û»Ù¡A¤J¥Þ¡C¥Þ¡¼®e¤H¡C¦æ¼Æ¤Q¨B¡A«K¶}©ú®ÔµM¡A¤£ÉÝ¥@¶¡¡C

¥­¼Ö¿¤¦³¤sÁ{¤ô¡A¡¼¶¡¦³¨â¥Ø¡A¦p¤H²´¡AÌå¤j¡AÀû¤l¥Õ¶Â¤À©ú¡A¦W¬°¡u¥Ø
¡¼¡v¡C

©l¿³Éó¤sªF¦³¨â¡¼¡A¬Û¦V¤k¤f쮧À¡C¥Û«Ç¼Æ¤Q©Ò¡C¸g¹L¬Ò»D¦³µ·¦Ë¤§ÅT¡C

¤¤±J¿¤¦³­s¤k®l¡C®l¦è©¤¤ô»Ú¦³¥Û¡Aª¬¦ü¤k¤l¡C¬O¤ê¡u­s¤k¡v¡C¤÷¦Ñ¬Û¶Ç
¡A¯³¥@¦³¤k¼Æ¤H¡A¨úÁ³¤_¦¹¡A¹J­·«B±Þ©ü¡A¦Ó¤@¤k¤Æ¬°¦¹¥Û¡C

Á{«°¿¤«n¥|¤Q¨½¦³»\¤s¡A¦Ê³\¨B¦³©hµÎ¬u¡C©õ¦³µÎ¤k¡AÉO¤÷ªRÁ~©ó¦¹¬u¡C
¤k¦]§¤¡@¡@¡A²o®¾¤£°Ê¡A¤DÁÙ§i®a¡C¤ñÁÙ¡A°ß¨£²M¬u´ïµM¡C¤k¥À¤ê¡G¡u§^
¤k¦n­µ¼Ö¡C¡v¤D§@©¶ºq¡A¬u¯FÏw¬y¡A¦³¦¶ÃU¤@Âù¡A¤µ¤H§@¼Ö¼^À¸¡A¬u¬G¯F
¥X¡C


¨÷¤G

§dªÙ¤H¦W²r¡A¦r¥@¤ª¡A¦³¹D³N¡C¦P¿¤¹Q´f¬Fªï²r¡A©]©ó®a¤¤¿N­»¡C©¿¦³ªê
¨Ó¡A©ê¬F¤I¶WíÌ¥h¡C²r»y¤ª¡G¡uµL©Ò­W¡A¶·ªØ·íÁÙ¡C¡vªê¥h¼Æ¤Q¨B¡A©¿µM
´_°e¤IÂk¡C¬F¹Eºë¶i¡A¤^¬°¦n¹D¤h¡C²r©Ê¦Ü§µ¡A¤p¤I®É¡A¦b¤÷¥À³Äª×¡A®É
®L¤é¦h°A¦ä¡A¦Ó½s¬£¤£¬O¤£·n®°¡C¦P±J¤Hı¡A°Ý¨ä¬G¡Aµª¤ª¡G¡uÄß°A¢¯¥h
¡A¢Ý§Ú¤÷¥Àº¸¡C¡v¤Î¤÷¥À²×¡A¦æªA¹Ó¦¸¡A¸¾ÅB¡A²Î¤@¤Ñ¤U¼É¡AµI¿N¨¶«Î¡A
µo±¸¼X¢¯¡A²r¦b¹Ó°¼¡A¸¹ºE¤£¥h¡C¸é¬°¤§·P·[¡A¹E¤£¥Ç¡C

Á¤¹±qªZ·í¤sÁÙ¡A¦b®Ù«ÅªZ®y¡A¦³¨¥¤Î¥ª¤¸©ñ¬°±ä¤½­PÆt³½ªÌ¡A¤¹«K¤ª¡G
¡u¦¹¥i±oº¸¡C¡v¨D¤jÏز±¤ô¡A¦¶®Ñ²Å§ë¤ô¤¤¡C«X¦³¤@ÃU³½¹ª¡¼¤ô¤¤¡C

¿ú¶í§ù¤l®¥¦³¯µ³N¡C¹Á®Ç¤H­É¥Ê¤M¡A¨ä¥D¨D¤§¡A¤l®¥¤ê¡G¡u·í§Y¬ÛÁÙ¦Õ¡C
¡v¬J¦Ó¤M¥D¦æ¦Ü¹Å¿³¡A¦³³½ÅD¤J²î¤¤¡C¯}³½¸¡¡A±o¥Ê¤M¡C

¤Ó¿³¤¤¡A¿Å¶§°Ï¯Â§@¹«¥«¡G¥|¤è¤V¾l¡A¶}¥|¨®¡Aªù¦³¤@¤ì¤H¡C±q¥|¤­¹«©ó
¤¤¡A±ý¥Xªù¡A¤ì¤H»³¥H¤â±À¤§¡C

®Ê¤j¥q°¨®Ù·Å¡A¦r¤¸¤l¡C¥½¦~¡A©¿¦³¤@¤ñ¥C¥§¡A¥¢¨ä¦W¡A¨Ó¦Û»·¤è¡A§ë·Å
¬°ÀȶV¡C¥§¤~¦æ¤£ùÚ¡A·Y¬Æ·q«Ý¡A©~¤§ªù¤º¡C¥§¨C¯D¡A¥²¦Ü²¾®É¡C·ÅºÃ¦Ó
¿s¤§¡C¨£¥§»r¨­´§¤M¡A¯}¸¡¥XŦ¡AÂ_ºI¨­­º¡A¤ä¤ÀùC¤Á¡C·Å©ÇÀb¦ÓÁÙ¡C¤Î
¦Ü¥§¥X¯D«Ç¡A¦Õ§Î¦p±`¡C·Å¥H¹ê°Ý¡A¥§µª¤ê¡G¡u­Y³v¡¼§g¤W¡A§Î·í¦p¤§¡C
¡v®É·Å¤è¿Ñ°Ý¹©¡A»D¤§±£µM¡C¬G¥H§ÙÄß¡A²×¦u¦Ú¸`¡C¥§«áÃã¥h¡A¤£ª¾©Ò¦b
¡C

¨K°ê¦³¤@¤h¤H¡A©m©P¡C¦P¥Í¤T¤l¡A¦~±N®z«a¡A¬Ò¦³ÁnµL¨¥¡C©¿¦³¤@«È±qªù
¹L¡A¦]¤^¶¼¡A»D¨ä¤IÁn¡A°Ý¤§¤ê¡G¡u¦¹¬O¦óÁn¡H¡vµª¤ê¡G¡u¬O¤²¤§¤l¡A¬Ò
¤£¯à¨¥¡C¡v«È¤ê¡G¡u§g¥iÁÙ¤º¬Ù¹L¦ó¥H­P¦¹¡H¡v¥D¤HÉݨ䨥¡Gª¾«D±`¤H¡C
¨}¤[¥X¤ª¡G¡u³£¤£¾Ð¦³¸o¹L¡C«È¤ê¡G¡u¸Õ§ó«ä¥®®É¨Æ¡C¡v¤J¤º¡A­¹³¼¡A¥X
»y«È¤ê¡G¡u°O¤p¤I®É¡A·í§É¤W¦³¿P±_¡A¤¤¦³¤T¤l¡A¨ä¥À±q¥~±o­¹­÷¡A¤T¤l
¬Ò¥X¤f¨ü¤§¡CæÒ¤é¦p¦¹¡C¸Õ¥H«ü¤º±_¤¤¡A¿PÂú¥ç¥X¤f©Ó¨ü¡C¦]¨ú¤TÁ¥¯ý¡A
¦UÉO­¹¤§¡C¬J¦Ó¬Ò¦º¡C¥ÀÁÙ¡A¤£¨£¤l¡A´d»ï¦Ó¥h¡C©õ¦³¦¹¨Æ¡A¤µ¹ê®¬¤§¡C
¡v«È»D¨¥¡A¹EÅܬ°¹D¤H¤§®e¡A¤ê¡G¡u§g¬J¦Ûª¾®¬¡A¸o¤µ°£¨o¡C¡v¨¥°W¡A«K
»D¨ä¤l¨¥µü©P¥¿¡A©¿¤£¨£¦¹¹D¤H¡C

¤ÑªÇ¤H¦ò¹Ï¼á¡A¥Ã¹Å¥|¦~¨Ó¬¥¶§¡Aµ½»w¯«©G¡A§Ð¨Ï°­¯«¡C¸¡³Ä¦³¤Õ¡A±`¥H
µ¶¶ë¤§¡C¨C©]Ū®Ñ¡A«h©Þµ¶¡A¤Õ¤¤¥X¥ú¡A·Ó©ó¦A¡C¥­¥¹¡A¦Ü¬y¤ô°¼¡A±q¤Õ
¤¤¤Þ¥X¤­Å¦¤»µÆ¬~¤§¡A°WÁÙ¤ºªA¤¤¡C

¥Ûªê¿ó¤¤¦³¤@­J¹D¤H¡Aª¾©G³N¡C­¼Æj§@¦ô«È¡A©ó¥~°ê²`¤s¤¤¦æ¡C¤U¦³µ´¼î
¡A¡¼µMµL©³¡C©¿¦³´c°­¡A°½²o¦¹¹D¤HÆj¡A¤U¤Jµ´¼î¡C¹D¤H´M¸ñ©G»}¡A©I½Ñ
°­¤ý¡C¶·ªØ¡A§YÆjª«¦p¬G¡C

¾è´å¹D¤H¡A²M­W¨Fªù¤]¡CÐ濤¦³¤@®a¨ÆÅÛ¡A¤H¡¼¨ä­¹¶¼¡AµL¤£¦R¦å¦º¡C´å
¹Á¸Ú¤§¡C¥D¤H¤U­¹¡A´å¨Ì±`©Gº@¡CÂù¸¼°G¡Aªø¤Ø¾l¡A«K©ó½L¤¤¸õ¨«¡C´å«K
¹¡­¹¦ÓÂk¡A¦wµMµL¥L¡C

°ªÑ§®a¦³°­©Ç¡A¨¥µü¨þ¥w¡A§ëÂY¤º¥~¡A¤£¨£¤H§Î¡C©Î¾¹ª«¦Û¦æ¦A¤Tµo¤õ¡C
§Å¯¬¹½¨ð¦Ó¤£¯àµ´¡CÓì­È©¯ÆF¡A¤D­n¤§¡C¦Üªù¡A¨£²Å¯Á¬Æ¦h¡A¦}¨úµI¤§¡C
¤ß¨½Õu°a¤p§¤¦Ó¥h¡C¨ä¤M°­©Ç§Yµ´¡C

»¯©T±`­¼¤@¤Ç¨ª°¨¥H¾Ô©º¡A¬Æ©Ò·R­«¡C±`¨t©Ò©¹ÂN¡¼¡A©¿¸¡µÈ¡A¤Ö®É¦º³¢
¿\±q¥_¹L¡A¦]©¹¸Ú¤§¡Cªù¦O¤ª¡G¡u±N­x¦n°¨¡A¬Æ·R±¤¡C¤µ¦º¡A¬Æ¾Ò±{¡C¡v
¿\«K»yªù¦O¤ª¡G¡u¥i¤J³q¡A¹D§^¯à¬¡¦¹°¨¡A«h¥²¨£§Ú¡Cªù¦O»D¤§Õa³ß¡A§Y
±Ò©T¡C©Tä\ÅD¡A¥O¦O¨«©¹ªï¤§¡C©l¥æ´H·Å¡A«K°Ý¡G¡u­ë¯à¬¡§Ú°¨¥G¡H¡v¿\
¤ê¡G¡u§Ú¥i¬¡º¸¡C¡v©TªY³ß¡A§Y°Ý¡G¡u¶·¦ó¤è³N¡H¡v¿\¤ª¡G¡u±o­ë¦P¤ß°·
¤I¤G¤T¤Q¤H¡A¬Ò¥O«ù¦Ë¬ñ¡A©ó¦¹ªF¦æ¤T¤Q¨½¡A·í¦³ªô³®ªL¾ð¡Aª¬­YªÀ¼q¡C
¦³¦¹ªÌ¡A«K·í¥H¦Ë¬ñÅÍÊ𥴩礧¡C·í±o¤@ª«¡A«K«æ«ùÂk¡C¬J±o¦¹ª«¡A°¨«K
¬¡¨o¡C¡v©ó¬O¥ª¥kÅ»«i¤§¤h¤­¤Q¤H¨Ï¥h¡CªG¦p¿\¨¥¡A±o¤jÂOªL¡A¦³¤@ª«¦ü
µU¦Ó«D¡A¨«¥X¡C¤H¦@³v±o¡A«K©ê«ùÂk¡C¦¹ª«»»¨£¦º°¨¡A«K¸õ±ç±ý©¹¡C¿\¥O
©ñ¤§¡C¦¹ª««K¦Û¨«©¹°¨ÀY°Ý¡A¼N§l¨ä»ó¡C¨}¤[¡A°¨°_¡A¼Q¾Ä©b¨³¡A«K¤£¨£
¦¹ª«¡C©T«p¸íµ¹¡A¿\±o¹L¦¿¥ª¡C

¤ý¤åÄm´¿¥O³¢¿\¸b¤v¤@¦~¦N¤¿¡A¿\¤ê¡G¡u·í¦³¤p¤£¦N§Q¡C¥i¨ú¼s¦{¤G¤j¡¼
¡A²±¤ô¡A¸m§É±i¤G¨¤¡A¦W¤ê¡yÃè¦n¡z¡A¥H¹½¤§¡C¦Ü¬Y®É¡AºM¡¼¥h¤ô¡C¦p¦¹
¨ä¨a¥i®ø¡C¡v¦Ü¤é§Ñ¤§¡C´M¥¢»ÉÃè¡A¤£ª¾©Ò¦b¡C«áºM¥h¤ô¡A¤D¨£©Ò¥¢Ãè¦b
©ó¡¼¤¤¡C¡¼¤f¼Æ¤o¡AÃè¤j¤Ø¾l¡C¤ý¤½Î`¥O¿\¸bÃ衼¤§·N¡C¿\¤ª¡G¡uºM¡¼³y
´Á¡A¬G­P¦¹§¯¡C¨¸¾y©Ò¬°¡AµL¥L¬G¤]¡C¡v¨Ï¿N¨®ÁÒ¦ÓÃè¥ß¥X¡C

¤¤¿³ªì¡A³¢¿\¨C¦Û¬°¨ö¡Aª¾¨ä¤¿²×¡C¹Á¦æ¸g«Ø±d¬]¶í¡A³{¤@ÁͨB¤Ö¦~¡A¬Æ
´H¡A«K²o¦í¡A²æµ·¥¬³T»P¤§¡C¨ä¤HÃ㤣¨ü¡A¿\¤ê¡G¡v¦ý¨ú¡A«á¦Û·íª¾¡C¡v
¨ä¤H¨ü¦Ó¥h¡C¤Î·í¦º¡AªG¦¹¤H¦æ¦D¡A®Ç¤H¬Ò¬°¨DÄÝ¡A¿\¤ê¡G¡u§Ú¦«¤§¤[¨o
¡C¦¹¤H¬°¤§¡¼ÕØ®C«|¡C¦æ¦D¬J²¦¡A¦¹¤H¤D»¡¡C

°ª¥­Óû¶W¡A¦r¹Å»«¡A¦~¤G¤Q¾l¡A±o­«¯f¡CÃf¦¿§ù¤£·^¡A¤Ö´N¥~¯ª³¢¿\¾Ç©ö
¤R¡A»á¦³¸gÅç¡C¶W¥O¸Õ¥e¤§¡C¨ö¦¨¡A¤£·^¤ê¡G¡v®×¨ö¨¥¤§¡A­ë©Ò®~´M·U¡C
µM©y©óªF¥_¤T¤Q¨½¤W©x©m®a¡A¯Á¨ä©Ò¾i¶¯¹n¡AÅ¢¦Ó²Ì¤§¡A¸mªFÀѤU¡A«o«á
¤E¤é´º¤È¤é¤È®É¡A¥²·í¦³³¥»Û¹n­¸¨Ó¡AÉO¥æ¦X¡C¬J²¦¡AÂù­¸¥h¡C­Y¦p¦¹¡A
¤£¥X¤G¤Q¤é¡A¯f³£°£¡C¤ô¬O¥ðÀ³¡A¦~±N¤K¤Q¡A¦ìÌå¤H¦Ú¡C­Y¦ý»Û³u¶¯¯dµÛ
¡A¯f¤@©P¤è®t¡C¦~¥b¤K¤Q¡A¦W¦ì¥ç¥¢¡C¡v¶W®É¥¿Ã½¿w¡A¼{©R¦b¥¹¤i¡A¯º¦Ó
µª¤ê¡G¡u­Y«O¤K¤Q¤§¥b¡A«K¦³¾l¨o¡C¤@©P¯f®t¡A¦ó¨¬¬°²T¡C¡vµM¥¼¤§«H¡C
©ÎÅw¨Ì¨ä¨¥¯Á¶¯¡AªG±o¡C¦Ü´º¤È¤é¡A¶Wª×«n°a¤§¤UÆ[¤§¡C¦Ü¤é®Ë¡AªG¦³»Û
¹n­¸¤JÅ¢¡AÉO¶¯¹n¥æ¦Ó¥h¡C¶¯¹n¤£°Ê¡C¶W¹Ä®§¤ê¡G¡uºÞ³¢¤§©_¡A¦ó¥H©|¦¹
¡I¡v¶W¯f¹O¦~¤D°_¡C¦Ü¥|¤Q¡A¨ò©ó¤¤®Ñ­¦¡C


¨÷¤T

µ{«w¦r«w¥ð¡C¨ä¥À©lÊä«w¡A¹Ú¦Ñ¤½§ëÃÄÉO¤§¡G¡uªA¦¹·í¥Í¶Q¤l¡C¡v®ÊªZ«Ò
®É¡A¾ú¦ì¦Ü¨Í¤¤¡A¦³¦W©ó¥@¡C

°K¯u¦b¿Ý¦{»º¤k§²¬ö³®°eªüÁ§¡Bªü³¢¡Bªü°¨¤T§²»P®Ù«ÅªZ¡C¬J¦Ü¸g®É¡A¤T
¤H¥b©]¦@¥X®x«e¤ë¤UÆ[±æ¡A¦³»ÉÏؤô¦b¨ä°¼¡C©¿¨£¤@¬y¬P¡A©]±q¤Ñª½¼ZÏØ
¤¤¡CÕa³ß¦@µø¡A©¿¦p¤G¤o¤õ¯]¡A¨I©ó¤ô©³¡A¬³µM©ú²b¡A¤D¬Û¿×¤ê¡G¡u¦¹¦N
²»¤]¡A·í½ÖÀ³¤§¡C¡v©ó¬OÁ§³¢¤G¤H§ó¥H¿]¨@±µ¨ú¡A¦}¤£±o¡Cªü°¨³Ì«á¨ú¡A
¬P¥¿¤J¿]¤¤¡A«K¶¼¤§¡C¬J¦Ó­Y¦³·P²j¡C«X¦ÓÊä®Ù¥È¡C¥ÈÁö¿y¦ì¤£²×¡A¦Ó¼Æ
¦~¤§¤¤¡Aºa¶QÌå¨o¡C

Á{²a¤½¯û§Ç¡A¦r¥ð¤¸¡C¥ÀµØ¤Ò¤H¡AÌ°·R¹L±`¡C¦~¤Q·³¡A±q«nÁ{Âk¡A¸g«C¯ó
´ò¡A®É¥¿¦|­·¾p¡A§Ç¥X¶ë³¢¡A©¿¸¨¤ô¡C¤ñ±o¤U¦|¡A¤w¦æ¼Æ¤Q¨½¬xªiÙ纩¡A
¥À¼¾Át»·±æ¡A¤Ö³¼¡A¨£¤@±¸ÀY²î¡Aº®¤÷¥H·ª´Í²î¦p­¸¡A¸ü§ÇÁÙ¤§¡A¤ª¡G¡u
°e©²§gÁÙ¡C¡v¯û«á¦ì¦Ü±`§B¡Bªø¨F¬Û¡A¬G¤ª©²§g¤]¡C

Ãf³®¤Úªô¤H¤å®ÐªÌ¡A¦³©l¥H¨Ó¥Ð§@¬°·~¡C¦~±`¥Ð¼Æ¤Q³¼¡A®aº¥´I¡C®Ê¤Ó¤¸
ªì¡A¬î¦¬¤w¹L¡A¤ÂÀò³£²¦¡A©ú¥¹¦Ü¥Ð¡A¥Ý±xÎ`º¡¡A´ïµM¦pªì¡C§Y«K§óÀò¡A
©ÒÀò¬Õ­Ü¡C©ó¦¹¹E¬°¥¨´I¡C

¤W¸·ÃQ¥þ¡A®a¦b¿¤¥_¡C©¿¦³¤@¤H¡AµÛ§µ¤lªA¡A¨m²Á¡A¤â¤y±»¤f¡A¨Ó¸Ú¥þ®a
¡A¸Ú¤ê¡G¡u§g¦³¿ú¤@¤dÉE¡A»É¾¹¥ç¦p¤§¡A¤j¬h¾ð¿ú¦b¨ä¤U¡A¨ú¿ú·í±oº¸¡C
©ó§g®a¤j¤£¦N¡C¤²´M¬°§g¨ú¦¹¡C¡v«K¥h¡C¦Ûº¸¥X¤T¤Q¦~¡A¹E¤£´_¨Ó¡C¥þ®a
¥ç¤£¨ú¿ú¡C

¤¸¹Å¤¸¦~¡A«Ø¦w°p¤s¸é¯}¤á¡A©¿¦³»e¸Á¼Æ¸UÀY¡A±q¦çí»¥X¡A¦P®É¾½Á±¡C¸s
¸é¨­­º¸~µh¡A²´¬Òª¼¦X¡A¥ý½Ñ©Ò±°¡A¬Ò±ó¦Ó¨«¡C

½²¸Ç¦³«i®ð¡AÁn­Y¹p¾_¡C¹Á¦³¤G°½¤I¤J«Ç¡A¸Ç̹§É¤@©I¡A¤Gµs­Ñ¹k¡C

©õ¦³¤@¤H¡A»P¦p¦P®É±o¸¡âݯf¡Aªv¤£¯à·U¡C¥£¬J¦º¡A¤D­å¸¡µø¤§¡A±o¤@¥Õ
ž¡A¨ª²´¡A¬ÆÂA©ú¡C¤D¸Õ¥H½Ñ¬rÃļåÄ餧¡A¦}¤ºÃÄ©óž¤f¡A±xµLµL·l°Ê¡A
¤D¨tž©ó§É¸}¡A©¿¦³¤@«È¨Ó¬Ý¤§¡A­¼¤@¥Õ°¨¡C¬J¦Ó°¨·ÄÂqž¡Až¤D´qÀb¡A
±ý¯e¨«Á×·Ä¡A¦]¨t¤§¤£±o¥h¡A¤DÁYÂÃÀYÀV²j¡C¯fªÌ¹î¤§¡A¿×¨ä¤l¤ê¡G¡u§^
¯f©Î¥i¥H±Ï¨o¡C¡v¤D¸Õ¨ú¥Õ°¨·Ä¥HÄ鞤W¡A¶·ªØ«K®ø¦¨¼Æ¤É¤ô¡C¯fªÌ¤D¹y
ªA¤É¾l¥Õ°¨·Ä¡A¯fÁŵM·U¡C

¤Ó±LÓûų¡A¦r¹DÀ²¡AÂí¤¦®{¡C´¿¥XÂy¡A®É¤G¤ë¤¤¡A¿¹©l¥Í¡C¦³¤@¥Ò¤h¡A§é
­¹¤@²ô¡A§Yı¤ß¤¤²H²H¡A±ý¦R¡C¦]Âk¡A¤D¦¨¤ß¸¡¯kµh¡C¸g¥b¦~³\¡A©¿¤j¦R
¡A¦R¥X¤@¨ª³D¡Aªø¤Ø¾l¡A©|¬¡°Ê·n¡C¤D¬EµÛ«ÎÀÑ«e¡A¥Äµyµy¥X¡A³Dº¥µJ¤p
¡C¸g¤@±Jµø¤§¡A¤D¬O¤@²ô¿¹¡CµS©õ¤§©Ò­¹¡A¯f¹E°£¡C

®Ù«ÅªZ®É¡A¦³¤@·þ±N¡A¬Ë®É¦æ¯f«áµê¼ö¡A§ó¯à¶¼´_¯ú¡A¥²¦³±Ø¤G¤æ¤D¹¡¡¼
´î¤É¦X¡A«K¥H¬°¤£¨¬¡C«D´_¤@¤é¡C®a³h¡C«á¦³«È³y¤§¡A¥¿¹J¨ä¶¼´_¯ú¡A¥ç
¥ý»D¥@¦³¦¹¯f¡A¤´¥O§ó¶i¤­¤É¡A¤D¤j¦R¡A¦³¤@ª«¥X¡A¦p¤É¤j¡A¦³¤f¡A§Î½è
ÁY¿¨¡Aª¬¦p¤û¨{¡C«È¤D¥O¸m¤§¶Ç¥O¬Ö¤¤¡A¥H¤@±Ø¤G¤æ´_¯ú¼å¤§¡C¦¹ª«¾ù¤§
³£ºÉ¡A¦Ó¤îı¤pµÈ¡C¤S¥[¤­¤É¡A«K±x²VµM±q¤f¤¤¯F¥X¡C¬J¦R¦¹ª«¡A¨ä¯f¹E
®t¡C©Î°Ý¤§¡G¡u¦¹¦ó¯f¡H¡vµª¤ª¡G¡u¦¹¯f¦W±Ø¤GâÝ¡C¡v

®Ù­õ¦r©ú´Á¡A©~¿Ý³¹®É¡A±ö¤¸Às¬°¤Ó¦u¡A¥ý¤w¯f¨o¡A­õ©¹¬Ù¤§¡C»y±ö¤ª¡G
¡u§^¬Q©]©¿¹Ú¨£§@¨ò¡Aªï­ë¨Ó§@®õ¤s©²§g¡C±ö»D¤§´jµM¡A¤ê¡G¡u§^¥ç¹Ú¨£
­ë¬°¨ò¡AµÛ³à¦ç¡A¨Óªï§Ú¡C¡v¸g§Ú¼Æ¤é¡C´_¦P¹Ú¦p«e¡A¤ª¡u¤G¤Q¤K¤é·í«ô
¡v¡C¦Ü¤G¤Q¤C¤éÕª®É¡A®Ù©¿¤¤´c¸¡º¡¡A´N±ö¯ÁÅe­»¤Y¡A±ö»D«K¥O§@¦Â¨ã¡C
¤G¤Q¤C¤é¡A®Ù«K¤`¡C¤G¤Q¤K¤é¦Ó±ö¨ò¡C¥­­ì¯ó­T¤U¤hÝõ¡A¦r¤l³½¡A¬°½Ñ¥Í
®É¡A±`±J¤Hªù¥~¡A¥D¤H°ü©]²£¡C¦³³¼¡A¨â¦O¨Ó¸Ú¨äªù¡A«K¬Û¦V¹@©ö¡A±ý°h
«o¬Û¿×¤ê¡G¡u¤½¦b¦¹¡C¡v¦]½ó÷]¨}¤[¡C¤@¦O¤ê¡G¡uÄy·í©w¡A©`¦ó±o¦í¡H¡v
¤D¦V¤l³½«ô¡B¬Û±N¤J¡C¥X¡A¦}¦æ¦@»y¤ê¡G¡u·í»P´X·³¡H¡v¤@¤H¤ª¡G¡u·í»P
¤T·³¡C¡v¤Ñ©ú¡A¤l³½¥h¡C«á±ýÅç¨ä¨Æ¡A¦Ü¤T·³¡A¬G©¹µø¤I®ø®§¡AªG¤T·³¤w
¦º¡C¤D¦Û³ß¤ê¡G¡u§Ú©T·í¤½¡C«áªG¬°¤Ó±L¡C¡v

§º®É¦³¤@¤H¡A§Ñ¨ä©m¤ó¡A»P°ü¦P¹ì¡A¤Ñ¾å°ü°_¥X¡A«á¨ä¤j´M¥ç¥X¥~¡C°üÁÙ
¡A¨£¨ä¤ÒµS¦b³Q¤¤¯v¡C¶·ªØ¡A¥£¤l¦Û¥~¨Ó¡A¤ª¡G¡u­¦¨DÃè¡C¡v°ü¥H¥£§@¡A
¤D«ü§É¤W¥H¥Ü¥£¡C¥£¤ª¡G¡uÓì±q­¦¶¡¨Ó¡C©ó¬O¥Õ¹£¨ä¡C¤Ò¤j´j¡A«K¤J¡CÉO
°ü¦@µø³Q¤¤¤H¡A°ªªE¦w¹ì¡A¥¿¬O¨ä§Î¡A¤FµL¤@ÉÝ¡C¼{¬O¨ä¯«»î¡A¤£´±Õa°Ê
¡C¤D¦@¥H¤â®}®}¼¾§É¡A¹E¥T¥T¤J®u¦Ó·À¡C¤Ò°ü±{©Æ¤£¤w¡C¤Ö®É¡A¤Ò©¿±o¯e
¡A©Ê²z­¼¿ù¡A²×¨­¤£·U¡C

¸³¹Ø¤§³Q¸Ý¡A¨ä®a©|¥¼ª¾¡C©d©]§¤¡A©¿¨£¹Ø¤§©~¨ä°¼¡A¹Ä®§¤£¤w¡C©d°Ý¡G
¡u©]¶¡¦ó±o¦ÓÂk¡H¡v¹Ø¤§³£¤£À³µª¡C¦³³¼¡A¥Xªù¶ÂûÅ¢¦Ó¦æ¡AÅ¢¤¤ÂûÕa¥s
¡C©dºÃ¦³ÉÝ¡A«ù¤õ¥X¤áµø¤§¡A¨£¦å¼Æ¤É¡A¦Ó¹Ø¤§¥¢©Ò¦b¡C¹E¥H§i©h¡A¦]ÉO
¤j¤p¸¹­ú¡Aª¾¦³ÅÜ¡A¤Î±á¡AªG±o¤¿°Ý¡C

§º®É¦³½Ñ¥Í»·¾Ç¡A¨ä¤÷¥À¿U¤õ©]§@¡A¤I©¿¦Ü«e¡A¹Ä®§¤ê¡G¡u¤µ§Ú¦ý»îº¸¡A
«D´_¥Í¤H¡C¡v¤÷¥À°Ý¤§¡A¤I¤ê¡G¡u¦¹¤ëªì¯f¡A¥H¤µ¤é¬Y®É¤§¤k¡C¤µÃø¨¥²w
²x¥ô¤l¦¨®a¡A©ú¤é·íÀÔ¢Û¨Óªï¤÷¥À¡C¡v¤÷¥À¤ê¡G¡v¥h¦¹¤d¨½¡AÁö´_ÄA­Ë¡A
¨º±o¤Î¦¼¡H¡v¤I¤ê¡G¡u¥~¦³¨®­¼¡A¦ý­¼¤§¡A¦Û±o¦Ü¨o¡C¡v¤÷¥À±q¤§¤W¨®¡A
©¿­YºÎ¡A¤ñÂû»ï¡A¤w¦Ü©Ò¦b¡Cµø¨ä¾r­¼¡A¦ý»î¨®¤ì°¨¡C¹EÉO¥D¤H¬Û¨£¡AÁ{
¤I´d«s¡C°Ý¨ä¯e®ø®§¡A¦p¨¥¡C


¨÷¥|

®Ê®É¡AªF¥­¶¾§µ±N¬°¼s¦{¤Ó¦u¡C¤I¦W°¨¤l¡A¦~¤G¤Q¾l¡A¿Wª×´\¤¤¡A©]¹Ú¨£
¤@¤k¤l¡A¦~¤Q¤K¤E¡A¨¥¡G¡u§Ú¬O«e¤Ó¦u¥_®ü®}¥È¤è¤k¡A¤£©¯°D¤`¡C¤`¨Ó¤µ
¤w¥|¦~¡A¬°°­©ÒªP±þ¡C®×¥Í¿ý¡A·í¤K¤Q¾l¡AÅ¥§Ú§ó¥Í¡A­n·í¦³¨Ì°¨¤l¤D±o
¥Í¬¡¡A¤SÀ³¬°§g©d¡C¯à±q©Ò©e¡A¨£±Ï¬¡¤£¡H¡v°¨¤lµª¤ê¡G¡u¥iº¸¡C¡v¤D»P
°¨¤l§J´Á·í¥X¡C¦Ü´Á¤é¡A§É«e¦aÀYµo¥¿»P¦a¥­¡A¥O¤H±½¥h¡A«h·U¤À©ú¡A©l
®©¬O©Ò¹Ú¨£ªÌ¡C¹E«Ì°£¥ª¥k¤H¡A«Kº¥º¥ÃB¥X¡A¦¸ÀY­±¥X¡A¤S¦¸ªÓ¶µ§ÎÊ^¹y
¥X¡C°¨¤l«K¥O§¤¹ïºf¤W¡A³¯»¡»y¨¥¡A©_§®«D±`¡C¹E»P°¨¤l¹ì®§¡C¨C»|¤ª¡G
¡u§Ú©|µêº¸¡C¡v§Y°Ý¦ó®É±o¥X¡Aµª¤ê¡G¡u¥X·í±o¥»©R¥Í¤é¡A©|¥¼¦Ü¡C¡v¹E
©¹¡@¡@¡@¤¤¡A¨¥»yÁn­µ¡A¤H¬Ò»D¤§¡C¤k­p¥Í¤é¦Ü¡A¤D¨ã±Ð°¨¤l¥X¤v¾i¤§¤è
ªk¡A»y²¦Ãã¥h¡C°¨¤l±q¨ä¨¥¡A¦Ü¤é¡A¥H¤¦¶¯Âû¤@¥u¡A¶Á¶º¤@½L¡A²M°s¤@¤É
¡A¡¼¨ä³à«e¡A¥h¡@¡@¤Q¾l¨B¡A²½°W¡A±¸´Ã¥X¡A¶}µø¡A¤k¨­Ê^»ª¥þ¦p¬G¡C®}
®}©ê¥X¡AµÛÀÖ±b¤¤¡A°ß¤ß¤U·L¡¼¡A¤f¦³®ð®§¡C¥O±A¥|¤H¦u¾iÅ@¤§¡C±`¥H«C
¦Ï¨Å¥ÄÃw¨ä¨â²´¡Aº¥º¥¯à¶}¡A¤f¯à«|µ°¡A¬J¦Ó¯à»y¡A¤G¦Ê¤é¤¤¡A«ù§ú°_¦æ
¡A¤@´Á¤§«á¡AÃC¦â¦Ù½§®ð¤O±x´_¦p±`¡A¤D»º³ø®}¤ó¡A¤W¤UºÉ¨Ó¡C¿ï¦N¤é¤U
§¡A¸u¬°¤Ò°ü¡C¥Í¤G¤I¤@¤k¡Gªø¨k¤¸¼y¡A¥Ã¹Å¬°¯µ®Ñ­¦¤¤¡F¤p¨k¦r·q«×¡A
§@¤Ó³ÅÙd¡F¤kÓìÀÙ«n¼B¤l«Û¡A¼x¤h©µ¥@¤§®]¤ª¡C

¤zÄ_¦r¥O¤É¡A¨ä¥ý·s½²¤H¡C¤÷¼ü¡A¦³éX©c¡C¥À¦Ü§ª¡AÄ_¤÷¸®®É¡A¦]¥Í©Ô¦í
±AµÛÂ䤡CÄ_¥S§Ì¦~¤p¡A¤£¤§¼f¤]¡C¸g¤Q¦~¦Ó¥À³à¡A¶}¹Ó¡A¨£¨ä¥ñ´Ã¤W¡A
¦çªA¦p¥Í¡C´NµøµS¡¼¡Aº¥º¥¦³®ð®§¡C¿³ÁÙ®a¡@¡@¡A²×¤é¦ÓĬ¡C¤ªÄ_¤÷±`­P
¶¼­¹¡A»P¤§¹ì±µ¡A®¦±¡¦p¥Í¡C®a¤¤¦N¤¿¡A»³»y¤§¡A®Õ¤§±xÅç¡C¥­´_¼Æ¦~«á
¤è¨ò¡CÄ_¥S¹Á¯f®ðµ´¡A¿n¤é¤£§N¡C«á¹E¹í¡A¤ª¨£¤Ñ¦a¶¡°­¯«¨Æ¡A¦p¹Úı¡A
¤£¦Ûª¾¦º¡C

®Ê¤Ó¤¸¤¤¡A¥_¦a¤H³¯¨}»P¨K°ê¼BµÎ¤Íµ½¡A¤S»P¦P°p§õ²j¦@¬°°Ó¸ë¡C«á¤j±o
§Q¡A²j±þ¨}¨úª«¡C¦º¤Q³\¤é¡A¨}©¿Ä¬¬¡¡A±oÂk®a¡A»¡¦º®É¡A¨£¤Í¤H¼BµÎ¡A
µÎ¤[¤w¤`¡A¿×¨}¤ê¡G¡u¥h¦~¬KªÀ¤é¯¨ªÁ¡A®a¤¤¤æª§¡A§^¹ê©Á¤§¡A§@¤@¨á©ó
®x«e¡A­ëÂk¡A°Z¯à¬°§Ú»¡¦¹­C¡H¡v¨}¬G©¹³øµÎ®a¡A¨ä©Ç¥çµ´¡C¤D¸Ú©x²¨§õ
²j¦Ó¥ñ¸o¡C

Á¸¶§§õ°£¡A¤¤®É®ð¦º¡C¨ä°ü¦u«Í¡C¦Ü©ó¤T§ó¡A±UµM°_§¤¡A·i°üÁu¤Wª÷³©¬Æ
ÁØ¡C°ü¦]§U²æ¡A¬J¤â°õ¤§¡AÁÙ¦º¡C°ü¦ø¹î¤§¡A¦Ü¾å¡A¤ß¤¤§ó¡¼¡Aº¥º¥±oĬ
¡C¬J¬¡¡A¤ª¡G¡u¬°¦O±N¥h¡A¤ñ¦ñ¬Æ¦h¡A¨£¦³¦æ³f±o§KªÌ¡A¤D³\¦Oª÷³©¡C¦O
¥OÁÙ¡A¬GÂk¨ú¥H»P¦O¡C¦O±o³©¡A«K©ñ¥OÁÙ¡C¨£¦O¨ú³©¥h¡C¡v«á¼Æ¤é¡A¤£ª¾
µS¦b°ü¦ç¤º¡C°ü¤£´±´_µÛ¡A¨Ì¨Æ©G®I¡C

¾G­Z¯f¤`¡AÂlÀÔ°W¡A¥¼±o¸®¡A©¿µM°ü¤Î®a¤H¹Ú­Z¤ª¡G¡v¤v¥¼À³¦º¡A°¸´eµ´
º¸¡A¥i¶}´Ã¥X§Ú¡A¿N¨®¡¼¥H¼÷ÀY³»¡C¡v¦p¨¥¤D¬¡¡C

®Ê®É¡AªZ³£¤Ó¦u§õ¥ò¤å¦b°p³à¤k¡A¦~¤Q¤K¡AÅv°²¸®°p«°¥_¡C¦³±i¥@¤§¥N¬°
°p¡C¥@¤§¨k¦r¤lªø¡A¦~¤G¤Q¡A¨Í±q¦bér¤¤¡A©]¹Ú¤@¤k¡A¦~¥i¤Q¤C¤K¡AÃC¦â
¤£±`¡A¦Û¨¥¡G¡u«e©²§g¤k¡A¤£©¯¦­¤`¡C·|¤µ·í§ó¥Í¡C¤ß¬Û·R¼Ö¡A¬G¨Ó¬Û´N
¡C¡v¦p¦¹¤­¤»¤i¡C©¿µM±Þ¨£¡A¦çªAÂȬK®íµ´¡A¹E¬°¤Ò©d¡A¹ì®§¦ç¬Ò¦³¦Ã¡A
¦p³B¤k²j¡C«á¥ò¤å»º±Aµø¤k¹Ó¡A¦]¹L¥@¤§°ü¬Û°Ý¡C¤Jér¤¤¡A¨£¦¹¤k¤@¥u¼i
¦b¤lªø§É¤U¡C¨ú¤§³Úª_¡A©I¦Óµo­à¡C«ù¼iÂk¡A¥H¥Ü¥ò¤å¡C¥ò¤åÕa´j¡A»º°Ý
¥@¤§¡G¡v§g¤I¥i¥Ñ±o¤`¤k¼i­C¡H¡v¥@¤§©I°Ý¡A¤I¨ã¹D¥»¥½¡C§õ¡B±i¦}¿×¥i
¥i©Ç¡Cµo´Ãµø¤§¡A¤kÊ^¤w¥Í¦×¡A«ºÃC¦p¬G¡A¥k¸}¦³¼i¡A¥ª¸}µL¤]¡C¤lªø¹Ú
¤k¤ê¡G¡u§Ú¤ñ±o¥Í¡A¤µ¬°©Òµo¡C¦Ûº¸¤§«á¹E¦º¡A¦×Äꤣ±o¥Í¨o¡CÉE«ë¤§¤ß
¡A·í´_¦ó¨¥¡I¡v®÷ª_¦Ó§O¡C

ÃQ®É¡A´M¶§¿¤¥_¤s¤¤ÆZ¤H¦³³N¡A¯à¨Ï¤H¤Æ§@ªê¡C¤ò¦â¤ö¤ú¡A±x¦p¯uªê¡C¶m
¤H©P¡¼¦³¤@¥£¡A¨Ï¤J¥ïÁ~¡C¥£¦³°ü¤Î©f¡A¥ç»P­Ñ¦æ¡C¬J¦Ü¤s¡A¦p»y¤G¤H¤ª
¡G¡v¦¼¥B¤W°ª¾ð¡Aµø§Ú©Ò¬°¡C¡v¦p¨ä¨¥¡C¬J¦Ó¤J¯ó¡A¶·ªØ¡A¨£¤@¤j¶À´³ªê
±q¯ó¤¤¥X¡A¾Ä¨³§q³ê¡A¬Æ¥i¬È©Æ¡C¤G¤H¤jÀb¡C¨}¤[Áٯ󤤡A¤Ö®É¡A´_ÁÙ¬°
¤H¡A»y¤G¤H¤ª¡G¡uÂk®a·V¤Å¹D¡C¡v«á¹E¦Vµ¥½ú»¡¤§¡C©P´M±oª¾¡A¤D¥H¾J°s
¶¼¤§¡A¥O¼ô¾K¡C¨Ï¤H¸Ñ¨ä¦çªA¤Î¨­Ê^¡A¨Æ¨Æ¸Ô±x¡A¤FµL¥LÉÝ¡C°ß©óÀgµo¤¤
±o¤@¯È¡Aµe§@¤jªê¡AªêÃ䦳²Å¡A©P±K¨ú¿ý¤§¡C¥£¬J¿ô¡A³ê»D¤§¡C¨£¨Æ¤wÅS
¡A¹E¨ã»¡¥»¥½¤ª¡G¡u¥ý¹Á©óÆZ¤¤§i÷@¡A¦³ÆZ®v¤ª¦³¦¹³N¡A¤D¥H¤T¤Ø¥¬¡A¼Æ
¤°¦Ìæà¡A¤@¨ª¶¯Âû¡A¤@¤É°s¡A±Â±o¦¹ªk¡C¡v

ÃQ²Mªe§º¤h©v¥À¡A¥H¶Àªì¤¤®L¤Ñ©ó¯D«Ç¨½¯D¡A»º®a¤¤¤l¤kÂó¤á¡C®a¤H©ó¾À
¬ï¤¤¡A¿s¨£¯D¬Ö¤¤¦³¤jﱡC¹E¶}¤á¡A¤j¤p±x¤J¡A¤F¤£¿³¤H¬Û©Ó·í¡C¥ýµÛ»È
³¦µS¦bÀY¤W¡C¿ôÉO¦u¤§®÷ª_¡AµL¥i©`¦ó¡C¥X¥~¥h¡A¬Æ¾p¡A³v¤§¤£¥i¤Î¡A«K
¤J¤ô¡C«á¼Æ¤é¡A©¿ÁÙ¡C¨µ¦æªÙ¦v¡A¦p¥­¥Í¡A¤FµL©Ò¨¥¦Ó¥h¡C®É¤H¿×¤h©vÀ³
¦æ³à¡A¤h©v¥H¥À§ÎÁöÅÜ¡A¦Ó¥Í²z©|¦s¡A³º¤£ªv³à¡C»P¦¿®L¶À¥À¬Û¦ü¡C


¨÷¤­

®Ê¦w«Ò®É¡A«J©x¤HÁ·ç¡A¤Ö³à¤÷¥À¡AµL¦³¿ËÄÝ¡A¬°¾F¤H©Ò¾i¡C¦Ü¦~¤Q¤C¤K
¡A®¥ÂÔ¦Û¦u¡A¤£¼i«Dªk¡C©l¥X©~¡A¥¼¦³©d¡A¾F¤H¦@·]©À¤§¡A³W¬°°ù°ü¡A¥¼
±o¡CºÝ©]ª×¦­°_¡A°`¯Ñ¤O§@¡A¤£ªÙ±Þ©]¡C«á©ó¨¶¤U±o¤@¤jÁ³¡A¦p¤T¤É³ý¡C
¥H¬°Éݪ«¡AÀI¥HÂk¡A¶J¡¼¤¤¡C¯b¤§¤Q¼Æ¤é¡CºÝ¨C¦­¦Ü³¥ÁÙ¡A¨£¨ä¤á¤¤¦³¶º
¶¼´ö¤õ¡A¦p¦³¤H¬°ªÌ¡CºÝ¿×¾F¤H¬°¤§´f¤]¡C¼Æ¤é¦p¦¹¡A«K©¹Á¾F¤H¡C¾F¤H
¤ê¡G¡u§^ªì¤£¬°¬O¡A¦ó¨£Á¤]¡C¡vºÝ¤S¥H¾F¤H¤£³ë¨ä·N¡AµM¼Æº¸¦p¦¹¡A«á
§ó¹ê°Ý¡A¾F¤H¯º¤ê¡G¡u­ë¤w¦Û¨ú°ü¡A±KµÛ«Ç¤¤ª¤Æy¡A¦Ó¨¥§^¬°¤§ª¤­C¡H¡v
ºÝÀqµM¤ßºÃ¡A¤£ª¾¨ä¬G¡C«á¥HÂû»ï¥X¥h¡A¥­¦­¼çÂk¡A©óíÌ¥~ÅÑ¿s¨ä®a¤¤¡A
¨£¤@¤Ö¤k¡A±q¡¼¤¤¥X¡A¦Ü¨_¤U¿U¤õ¡CºÝ«K¤Jªù¡A®|¦Ü¡¼©ÒµøÁ³¡A¦ý¨£¤k¡C
¤D¨ì¨_¤U°Ý¤§¤ê¡G¡u·s°ü±q¦ó©Ò¨Ó¡A¦Ó¬Û¬°ª¤¡H¡v¤k¤j´q´b¡A±ýÁÙ¡¼¤¤¡A
¤£¯à±o¥h¡Aµª¤ê¡G¡u§Ú¤Ñº~¤¤¥Õ¤ô¯À¤k¤]¡C¤Ñ«Ò«s­ë¤Ö©t¡A®¥·V¦Û¦u¡A¬G
¨Ï§ÚÅv¬°¦uªÙª¤²i¡C¤Q¦~¤§¤¤¡A¨Ï­ë©~´I±o°ü¡A¦Û·íÁÙ¥h¡C¦Ó­ëµL¬GÅѬÛ
¿s±»¡A§^§Î¤w¨£¡A¤£©yÎ`¯d¡A·í¬Û©e¥h¡C¡AÁöµM¡Aº¸«á¦Û·í¤Ö®t¡C¶Ô©ó¥Ð
§@¡Aº®ªöªv¥Í¡C¯d¦¹´ß¥h¡A¥H¶J¦Ì¨¦¡A±`¤£¥i¥F¡C¡vºÝ½Ð¯d¡A²×¤£ªÖ¡C®É
¤Ñ©¿­·«B¡Aµ¿µM¦Ó¥h¡CºÝ¬°¥ß¯«®y¡A®É¸`²½ªÁ¡C©~±`ÄǨ¬¡A¤£­P¤j´I¦Õ¡C
©ó¬O¶m¤H¥H¤k©d¤§¡C«á¥K¦Ü¥Oªø¤ª¡C¤µ¹D¤¤¯À¤k¯¨¬O¤]¡C

®Ê¤Ó±d¤¤¡AÁ®a¨FªùªÇ¤ª¹E¡A¦~¤G¤Q¾l¡A¥ÕÞպݥ¿¡A¬y«U¨Fªù¡Aªø¦æ¸g²M
·Ë¼q«e¹L¡A¦]¤J¼q¤¤¬Ý¡A¼ÇÂk¡A¹Ú¤@°ü¤H¨Ó¡A»y¤ª¡G¡u§g·í¨Ó§@§Ú¼q¤¤¯«
¡A¤£´_¤[¡C¡v¾è¹E¹Ú°Ý¡G¡u°ü¤H¬O½Ö¡H¡v°ü¤H¤ª¡G¡u§Ú¬O²M·Ë¼q¤¤©h¡C¡v
¦p¦¹¤@¤ë³\¡A«K¯f¡CÁ{¦º¡A¿×¦P¾Ç¦~¤Ö¤ê¡G¡u§ÚµLºÖ¡A¥çµL¤j¸o¡A¦º¤D·í
§@²M·Ë¼q¯«¡C½Ñ§g¦æ«K¡A¥i¹L¬Ý¤§¡C¡v¬J¦º«á¡A½Ñ¦~¤Ö¹D¤H¸Ú¨ä¼q¡C¬J¦Ü
¡A«KÆF»y¬Û³Ò°Ý¡AÁn­µ¦p©õ®É¡CÁ{¥h¤ª¡G¡u¤[¤£»DÐùÁn¡A«ä¤@»D¤§¡C¡v¨ä
¦ñ¼z¥jª±«K¬°§@Ðù°W¡C¨ä¯«µS°ÛÃÙ¡C»y¤ª¡G¡v§Á¸ô¤§³Z¡A©|¦³Ðâ·[¡Cªp¦¹
¤§¨Ä¡A§Î¯«¤À´²¡C¯·­ß¤§¹Ä¡A±¡¦ó¥i¨¥¡C¡v¬J¦Ó¡¼Õؤ£¦ÛÐ`¡A½Ñ¹D¤Hµ¥¬Ò
¬°¬y®÷¡C

¤ý¾É¤l®®¬°¤¤®Ñ­¦¡A¾É¹Ú¤H¥H¦ÊÉE¿ú¶R®®¡A¾É¼ç¬°¬èëªÌ³Æ¨o¡C´M±¸¦a¡A
±o¿ú¦ÊÉE¡A·N¬Æ´c¤§¡A¤@¤@¬ÒÂó¬¡C¤Î®®¯e¿w¡A¾É¼~©À¯S¦Ü¡A¿n¤é¤£­¹¡C
©¿¨£¤@¤H¡A§Îª¬¬Æ°¶¡A³Q¥Ò«ù¤M¡C°Ý¬O¦ó¤H¡A¤ê¡G¡v¤²¡A½±«J¤]¡C¤½¤I¤£
¨Î¡A±ý¬°½Ð©R¡A¬G¨Óº¸¡C¤½¤ÅÎ`¼~¡C¡v¾É¦]ÉO¤§­¹¡A¹E¦Ü¼Æ¤É¡A­¹²¦¡A«k
µM¿×¾É¤ê¡G¡v¤¤®Ñ©RºÉ¡A«D¥i±Ï¤]¡C¡v¨¥°W¤£¨£¡C®®¥çâfµ´¡C

·|½]¡¼¡C¿¤ªF³¥¦³¤k¤l©m§d¡A¦r±æ¤l¡A¸ô©¿¨£¤@¶Q¤H¡AÅkµMºÝ§¤¡A§Y½±«J
¶H¤]¡C¦]ÂY¨â¾ï»P¤§¡C¼Æ¼Æ§Î¨£¹E¶©±¡¦n¡C±æ¤l¤ß¦³©Ò±ý¡A»³ªÅ¤¤±o¤§¡C
±`«äÁz¡A¤@ÂùÃU¦ÛªÅ¦Ó¦Ü¡C

®]®¦§@°f®É¡A§d¿³¤À¶Ã¡A¤@¨k¤l©¿«æ¬ð¤J½±«J¼q¡C©l¤Jªù¡A¤ì¹³Ås¤}®g¤§
¡A§Y¨ò¡C¦æ¤H¤Î¦u¼qªÌ¡GµL¤£¬Ò¨£¡C

®Ê¤Ó¤¸¤¤¡A¼Ö¦w°ª¿Å¬°ÃQ°p¤Ó¦u¡A¦§¥ÛÀY¡C¨ä®]©ü¶®¤§¡A¦b¡@¡@¤¤¡A¤ª¦³
¯«¨Ó­°¡C¦ÛºÙ¥ÕÀY¤½¡A©Ö§ú¥ú½÷·Ó«Î¡C»P¶®¤§»´Á|®d¦æ¡A¼Ç¦Ü¨Ê¤f¨ÓÁÙ¡C
«á¶®¤§¤÷¤l¬°®Ù¥È©Ò±þ¡C

¥Ã©M¤¤¡A¸q¿³¤H©m©P¡A¥X³£¡A­¼°¨¡A±q¨â¤H¦æ¡C¥¼¦Ü§ø¡A¤é¼Ç¡C¹DÃ䦳·s
¯ó¤p«Î¡A¤@¤k¤l¥Xªù¡A¦~¥i¤Q¤»¤C¡A«º®eºÝ¥¿¡A¦çªAÂAÏ¡¡C±æ¨£©P¹L¡A¿×
¤ê¡G¡u¤é¤w¦V¼Ç¡A«e§ø©|»·¡CÁ{¶PÛÖ±o¦Ü¡H¡v©P«K¨D±H±J¡C¦¹¤k¬°¿U¤õ§@
­¹¡C¦V¤@§ó¤¤¡A»D¥~¦³¤p¤I³êªü­»Án¡A¤kÀ³¿Õ¡C´M¤ª¡G¡v©x³ê¦¼±À¹p¨®¡C
¡v¤k¤DÃã¦æ¡A¤ª¡G¡u¤µ¦³¨Æ·í¥h¡C¡v©]¹E¤j¹p«B¡C¦V¾å¡A¤kÁÙ¡C©P¬J¤W°¨
¡A¬Ý¬Q©Ò±J³B¡A¤î¨£¤@·s­à¡A­à¤f¦³°¨§¿¤Î¾l¯ó¡C©P¬ÆÕa±{¡C«á¤­¦~¡AªG
§@Á{¶P¤Ó¦u¡C

¿Ý³¹¤H¼B¼s¡A¦~¤Ö¥¼±B¡C¦Ü¥ÐªÙ¡A¨£¤@¦n¡A¤ª¡G¡u§Ú¬O¦ó°Ñ­x¤k¡A¦~¤Q¥|
¦Ó¤Ô¡A¬°¦è¤ý¥À©Ò¾i¡A¨ÏÉO¤U¤g¤H¥æ¡C¡v¼sÉO¤§Äñºø¡C¨ä¤é¡A©ó®u¤U±o¤â
¤y¡A»qÂû¦Þ¬K¡C¨ä¥À¨ú¤y¿N¤§¡C¤D¬O¤õÒF¥¬¡C

®Ù¤j¥q°¨±q«n¦{ÁÙ¡A«ô²¤å¬Ó«Ò³®¡A¥ª¥kı¨ä¦³ÉÝ¡C¬Jµn¨®¡A¿×±qªÌ¤ê¡G
¡u¥ý«Ò¦V¹EÆF¨£¡C¡v¬J¤£­z«Ò©Ò¨¥¡A¬G²³²ö¤§ª¾¡C¦ý¨£±N«ô®É¡AÀW¨¥¡u¦Ú
¤£´±¡v¦Ó¤w¡C¤S°Ý¥ª¥k®ï®þ¨ä§Î»ª¡C¦³¤Hµª¡G¡u®þ¬°¤HªÎµu¡A¶Â¦â¬Æ¤¡¡C
¡v®Ù¤ª¡G¡u¦V¥ç¨£¦b«Ò°¼¡A§Î¥ç¦p¦¹¡C¡v·N´c¤§¡C¹E¹J¯e¡A¥¼¤L¦ÓÁ©¡C


¨÷¤»

º~®É¡A·|½]¥y³¹¤H¦ÜªF³¥ÁÙ¡A¼Ç¡A¤£¤ÎÁÙ®a¡C¨£¸ô®Ç¤p«Î¿U¤õ¡A¦]§ë±J¤î
¡C¦³¤@¤Ö¤k¡A¤£±ý»P¤V¤Ò¦@±J¡A©I¾F¤H®a¤k¦Û¦ñ¡A©]¦@¼uªÅ½j¡C°Ý¨ä©m¦W
¡A¤k¤£µª¡C¼u©¶¦Óºq¤ê¡G¡u³sºø¸¯¤WÃáA¤@¸k´_¤@¡@¡@¡C±ýª¾§Ú©m¦W¡C©m
³¯¦Wªüµn¡C¡v©ú¦ÜªF³¢¥~¡A¦³½æ­¹¥À¦b¸v¤¤¡A¦¹¤H±H§¤¡A¦]»¡¬Q©Ò¨£¥À»D
ªüµn¡AÕa¤ê¡G¡u¦¹¬O§Ú¤k¡Aªñ¤`¡A¸®©ó³¢¥~¡C¡v

º~®É½Ñº[¿¤¦O§d¸ÔªÌ¡A¼ª§Ð¹y¡A±N«²`¤s¡C¦æ¦Ü¤@·Ë¡A¤é±ý¼Ç¡A¨£¦~¤Ö¤k
¤l¨Ó¡A¦ç¬ÆºÝ¥¿¡C¤k¤ê¡G¡u§Ú¤@¨­¿W©~¡A¤SµL¾F¨½¡A±©¦³¤@©t¹á¡C¬Û¥h¤Q
¾l¨Bº¸¡C¡v¸Ô»D¬Æ®®¡A«K§YÀH¥h¡C¦æ¤@¨½¾l¡A§Y¦Ü¤k®a¡A®a¬Æ³h­®¡C¬°¸Ô
³]­¹¡C¦Ü¤@§ó³º¡A©¿»D¤@¹á³ê¤ª¡G¡u±i©h¤l¡C¡v¤kÀ³¤ê¡G¡u¿Õ¡C¡v¸Ô°Ý¬O
½Ö¡Aµª¤ª¡G¡u¦V©Ò¹D©t¿W¹á¤]¡C¡v¤G¤H¦@¹ì®§¡C¦Ü¾åÂû»ï¡A¸Ô¥h¡A¤G±¡¬Û
ÅÊ¡A¤k¥Hµµ¤â¤yÃز»¡A¸Ô¥H¥¬¤â¤y³ø¤§¡C¦æ¦Ü¬Q©ÒÀ³³B¡A¹L·Ë¡C¨ä©]¤j¤ô
¼É·¸¡A²`¤£¥i¯A¡C¤D¦^¦V¤k®a¡A³£¤£¨£¬Q³B¡A¦ý¦³­àº¸¡C

Ãf¦¿ºå²Ã®ú¡A®ú¦³¤j²í¡AÂЦb¤ô¤¤¡A¤ª¬O±ä¤½²í²î¡C¹Á¦³º®¤H¡A©]±J¨ä®Ç
¡A¥H²î¨t¤§¡A¦ý»Dºå²Ã©¶¸`¤§Án¤Î­»®ð®ôºr¡Aº®¤H¤S¹Ú¤HÅX»º¤ª¡G¡u¤Åªñ
©x²î¡C¡v¦¹¤HÕaı¡A§Y²¾²î¥h¡C¬Û¶Ç¤ª±ä¤½¸ü¼Æ§²²îÂЩ󦹤µµS¦s²j¡C

¿c¥RÂy¡A¨£º¼«K®g¡A¤¤¤§¡CÀH³v¡A¤£Ä±»·¡C©¿¨£¤@¨½ªù¦p©²ªÙ°Ý¹a¤U¡A¹a
¤U¹ï¤ê¡G¡u±Z¤Ö©²©²¤]¡C¡v¶i¨£¤Ö©²¡A¤Ö©²»y¥R¤ê¡G¡u´L©²§g¬°¯Á¤p¤k±B
¡A¬G¬Ûªï¡C¦Õ¡v¤T¤é±B²¦¡A¥H¨®°e¥R¦Ü®a¡C¥À°Ý¤§¡A¨ã¥Hª¬¹ï¡C¬JÉO±Z§O
«á¡A¥|¦~¤§¤T¤ë¤T¤é¡A¥RÁ{¤ôÀ¸¡C»»¨£¤ôÃ䦳Ã}¨®¡A¤D©¹¶}¨®³¾¡C¨£±Z¤k
»P¤T·³¤I¦@¸ü¡A±¡·N¦pªì¡C©ê¤IÁÙ¥R¡A¤ô»Pª÷¡¼¦Ó§O¡C

¤ý§B¶§®a¦b¨Ê¤f¡A¦vªF¦³¤j­à¡A¬Û¶Ç¤ª¬O¾|µÂ¹Ó¡C§B¶§°ü¡AÓûų¥S¤k¤]¡A
³à¤`¡A¤ý¥­¨ä­à¥H¸®¡C«á¼Æ¦~¡A§B¶§¥Õ¤é¦bÆU¨Æ¡A©¿¨£¤@¶Q¤H¡A­¼¥­ªÓÁÖ
¡A»P¨Í±q¼Æ¦Ê¤H¡A°¨¬Ò¯DÅK¡A®|¨Ó§¤¡A¿×§B¶§¤ê¡G¡u§Ú¬O¾|¤l·q¡A¦w­à¦b
¦¹¤G¦Ê³\¦~¡C§g¦ó¬G·´§¥§^®a¡H¡v¦]ÅU¥ª¥k¡G¡u¦ó¤£Á|¤â¡I¡v¥ª¥k²o§B¶§
¤U§É¡A¤D¥H¤MÀôÀ»¤§¼Æ¦Ê¦Ó¥h¡Cµn®Éµ´¦º¡C¨}¤[´_Ĭ¡A³QÀ»³B¬Òµo¯j¼ì¡A
´M«K¦º¡C¤@»¡¤ý§B¶§¡A¤`¨ä¤lÀç¹Ó¡A±o¤@º£´Ã¡A²¾¦Ü«n©£¡A©]¹ÚµÂ«ã¤ª¡G
¡u·í±þ¦¼¤÷¡C¡v´M´_¹Ú¨£§B¶§¤ª¡G¡u¾|µÂ»P§^ª§¹Ó¡A­Y¤£¦p§Ú¤£´_±oÁÙ¡C
¡v«á©óÆF®y¿È¤W¨£¦å¼Æ¡A¤°ºÃ¾|µÂ¤§¬G¤]¡C¹Ó¤µ¦bªø¼s¾ôªF¤@¨½¡C

©Ó»üªÌ¡AªF²ð¤H¡C¯f¤`¡A¸®¥»¿¤¬É¡A«á¤Q¦~¡A©¿©]»P¨ä¿¤¥O¹Ú¤ª¡G¡u¨S¬G
¥Á©Ó»ü¡A¤H¤µ¨£§T¡A©ú©²«æ¨£±Ï¡C¡v¥O«K±Õ¤º¥~¸Ë§ô¡A§@¦Ê¤H¥M¡A«K¥O¹£
°¨©¹­à¤W¡C¤é¤w¦V¥X¡A¤Ñ©¿¤jÃú¡A¹ï­±¤£¬Û¨£¡A¦ý»D­à¤¤¡@¡@¡@¡@¯}´ÃÁn
¡C¦³¤G¤H¼X¤W±æ¡AÃúº\¤£¨£¤H©¹¡C¥O¬J¦Ü¡A¦Ê¤H¦PÁn¤j¥s¡A¦¬±o­à¤¤¤T¤H
¡C¼X¤W¤G¤H¹E±o°k¨«¡C´Ã¥¼§¥¡A¥O§Y¨Ï¤H­×Î`¤§¡C¨ä©]¡A¥O¤S¹Ú»ü¤ª¡G¡u
¤G¤HÁö±o¨«¡A¥Á±x§Ó¤§¡G¤@¤H­±¤W¦³«C§Ó¡A¦pô¹¸­¡F¤@¤HÂ_¨ä«e¨â¾¦§é¡C
©ú©²¦ý®×¦¹´M³V¡C¦Û±o¤]¡C¡v¥O±q¨ä¨¥°l®·¡A¦}¾àÀò¡C

¯ð¦{¨ë¥v®ï¥ò³ô¡A¥¬¦ç®É¡A¦b¤¦®{¡A©¿¹Ú¨£¤@¤H¡A¦Û»¡¤v¬O¤W¸·¤H¡A¦º¤`
¡A¯B³àÄƬy¦¿¤¤¡A©ú¤é·í¦Ü¡C¡u§g¦³ÀÙª«¤§¤¯¡A°Z¯à¨£²¾¡HµÛ°ªÀê³B¡A«h
®¦¤Î¬\°©¨o¡C¡v®ï©ú¤é»P½Ñ¤H¦@¦¿¤W¬Ý¡AªG¨£¤@´Ã¡A³v¤ô¬y±p¡AÄÆÄƦܮï
§¤³B¡C¥O¤H²o¨ú¡AÃD¦p©Ò¹Ú¡C§Y²¾µÛ©£¤W¡Aät¥H°s¶º¡C¬O¤i¡A¤S¹Ú¦¹¤H¨Ó
Á®¦¡C

®Ê¤É¥­¤¤¡A®}¦{¨ë¥v¯Á»¹­¼²î©¹®Ê³®¡C·|¡¼µo¡A¦^ªe¦æ¼Æ¨½¡A¦³¤H¨D¯Á±H
«°¡A¤ª¡G¡u§Ú®a¦bÁú­à¡A¸}µh¤£¯à¦æ¡A±H§g²î¥h¡C¡v¥|§ó¦u¦ÜÁú­à¡A¦¹¤H
«K¥h¡C»¹»º¤H²o²î¡A¹L¤@´ç¡A¬I¤O®í¤£«K¡A½|¦¹¤H¤ê¡G¡u§Ú¼Æ¨½¸ü¦¼¨Ó¡A
®|¥h¡A¤£»P¤H²o²î¡C¡v±ý»Pµh¤â¡C¦¹¤H«KÁÙ»P²o¡A¤£Ä±¥Î¤O¦Ó±o´ç¡C¤H§ó
®|¤J½Ñ­à¶¡¡C»¹ºÃ«D¤H¡A¨ÏÅÑ´M¬Ý¡C¦¹¤H¸g­à¶¡¡A«K¤£´_¨£¡C¶·ªØ´_¥X¡A
¦Ü¤@­à©I¤ê¡G¡u¸ü¤½¡C¡v¦³¥XÀ³ªÌ¡C¦¹¤H¤ª¡u§Ú¦V¸ü¤H²î¨Ó¡A¤£»P¦@²o¡A
¥£«K±ý¥´§Ú¡C¤µ·í©¹³ø¤§¡C±ý¼È­É¥Ìù¨Ó¡C¡v¸ü¤½¤ê¡G¡u§¥§Ú¥Ìù¡A¤£¥i
±o¡C¡v¦¹¤H¤ª¡G¡uµL©Ò­Y¡A§Ú¸Õ¤§¦Õ¡C¡v»¹»D¦¹¡A§YÁÙ²î¡C¶·ªØ¡A©¤¤W¦³
ª«¨Ó¡A¨ª¦p¦Ê±Ø¡¼¡Aªø¤G¤V³\¡A®|¨Ó¦V²î¡A»¹«K¤j©I¡G¡u¥£¸ü§Ú²î¡A¤£»P
§Ú²o¡A¤£±oµh¤â¡I¤è«K¸ü¥Ìù¡A¤µ±ýÀ»§Ú¡C§Ú¤µ¤é§Y¥´§¥¥Ìù¡C¡v¨¥°W¡A
©¿µM«K¥¢¡A©ó¬O¹E¶i¡C

®Ê¤¸º³¤¤¡A¤WÐÞ¶¾­z¬°¬Û©²¦O¡A±N°²Âkªê¨c¡C©¿³{¥|¤H¡A¦U«ù÷¤Î§ú¡A¨Ó
­u­z¡C­zµ¦°¨ÁסA°¨¤£ªÖ¶i¡C¥|¤H¦U®»°¨¤@¨¬¡A°¿µM«K¨ìªe¤W¡C°Ý­z¡G¡u
±ý´ç§_¡H¡v­z¤ê¡G¡u¤ô²`¤£´ú¡A¬JµL¦à¡@¡@¡A¦p¦ó±o´ç¡H§g¥¿±ý¨£±þº¸¡C
¡v¥|¤H¤ª¡G¡u¤£¬Û±þ¡A·í«ù§g­u­u©x¡C¡v¹E´_®»°¨¸}¯Aªe¦Ó¥_¡C­z¦ý»Dªi
®öÁn¡A¦Ó¤£Ä±¤ô¡C««¦Ü©¤¡A¥|¤H¬Û¿×¤ê¡G¡v¦¹¤H¤£²b¡A¨º±o±N¥h¡C¡v®É­z
¦³§Ì³àªA¡A²`®£°ÑÖ䧡A«K·í·Ä¤ô¦º¡A¤DÃ@°¨§@¶Õ¡A®|±oµn©¤¡C­zÃãÁ¤ê
¡G¡v¬J»X®¦¼w¡A¦ó´±´_·Ð³Ò¡C¡v

¦w¤¥¦b¨®¤¤ª×¡C©¿¨£ªÅ¤¤¦³¤@Éݪ«¡A¦p³¾¼ôµøÂà¤j¡Aº¥ªñ¡A¨£¤@­¼¨ª°¨¡A
¤@¤H¦b¤¤¡AµÛᲡA¨ª¦ç¡A¤â«ù¤@©ò¡A¦Ü¦a¤U¨®¡A®|¤H¤ý¨®¤¤¡A¦^¤L®e¤§¡C
¿×¤ý¤ê¡G¡u§g¯«©ú²M·Ó¡Aª«µLÁô±¡¡C¥ç¦³¨Æ¡A¬G¨Ó¬Û±q¡CµM·í¬°§g¤@¨¥¡G
¤Z¤H¤H®aÂlÀÔ¸®°e¡A­e«D¦Ü¿Ë¡A¤£¥i«æ©¹¡A¨}¤£Àò¤w¡A¥i­¼¨ª¨®¡A¥O¾w¥£
±s¤§¡A¤Î­¼¥Õ°¨¡A«h¥iÅ¡¤§¡C¡v¦]¿×¦¥¡G¡u§g·í­P¦ì¤T¤½¡C¡v»y¨}¤[¡C¥D
¤H¤º´Ã·íÂl¡A²³«È±x¤H¡A¦¹°­¥ç¤J¡C¬J¤J¤á¡A°­«K«ù©ò¦æ´ÃÀð¤W¡C¦³¤@¿Ë
ÁʹáA±ý»P¤`¤H³Z¡C°­«K¥H©ò¥¿¥´¨äÃB¡A§Y­Ë¦a¡C¥ª¥k§ß¥X¡C°­©ó´Ã¤W¡A
µø¦¥¦Ó¯º¡A²³±x¨£°­©ò¦Ó¥X¡C

§õ¤l¿Ý¡A¤Öµ½Âå¤è¡A·í¥NºÙ¨ä³qÆF¡C³\¥Ã¬°¿Ý¦{¨ë¥v¡AÂí¾ú¶§¡C¨ä§Ì±o¯f
¡A¤ß¸¡¯kµh¤Q¾l¦~¡A¬p¦º¡C©¿¤@©]¡A»D«Ì­·«á¦³°Ñ¿×¸¡¤¤°­¤ê¡G¡u¦ó¤£³t
±þ¤§¡C¤£µM¡A§õ¤l¿Ý·í±q¦¹¹L¡C¥H¦¶¥´¦¼¡A¦¼¨ä¦º¨o¡C¡v¸¡¤¤°­¹ï¤ê¡G¡u
§^¤£¬È¤§¡C¡v¤Î¥¹¡A³\¥Ã¹E¨Ï¤H­Ô¤l¿Ý¡AªG¨Ó¡C¥¼¤Jªù¡A¯fªÌ¦Û»D¤¤¦³©D
§uÁn¡C¤l¿Ý¤Jµø¡A¤ê¡G¡u°­¯f¤]¡C¡v¹E©ó¤y½c¤¤¥X¤K¬r¤Y¤l»PªA¤§¡C¶·ªØ
¡A¸¡¤¤¹p»ï¹ªÂà¡A¤j§Q¼Æ¦æ¡A¹E®t¡A¤µ¤K¬r¤Y¬O¤]¡C

§º¤¸¹Å¤Q¥|¦~¡A¼s³®²±¹D¤I¤`¡A¦«©t¤k©ó°ü§Ì¥ÓÁl¤§¡CªAÁð¡AÁl¤§¥H¨ä¤k
¶ù¥_¶mÄY»ô®§´Hªù¤]¡A¤¥¨ä§¸ï¡A©l¦¨±B¡C¹D¤I©¿ªÅ¤¤«ã¤ê¡G¡u³Ý³è¥F®ð
¡AÁ|ªù¤á¬Û¦«¡@¡@¡C¦p¦ó¬N§Q§Ñ¸q¡Aµ²±B·L±Ú¡C¡vÁl¤§¤D¤j´q·\¡C

®Ê²a«n­J­Z¦^¡A¯à¨£°­¡CÁö¤£³ß¨£¡A¦Ó¤£¥i¤î¡C«á¦æ¦Ü´­¦{¡AÁÙ¾ú¶§¡C«°
ªF¦³¯«¯¨¤¤¡A¤U¥¿­È¥Á±N§Å¯¬ªÁ¤§¡C¦Ü¶·ªØ³¼¡A¦³¸s°­¬Û¥w¤ê¡G¡u¤W©x¨Ó
¡C¡v¦U°n¨«¥X¯¨¥h¡C¦^ÅU¡A¨£¤G¨Fªù¨Ó¤J¯¨¤¤¡C½Ñ°­¨â¨â¤T¤T©ê«ù¡A¦b¯¨
Ãä¯ó¤¤¦ø±æ¡C±æ¨£¨Fªù¡A¬Ò¦³©ÆÄß¡C¶·ªØ¡A¤G¨Fªù¥h«á¡A½Ñ°­¬ÒÁÙ¯¨¤¤¡C
¦^©ó¬O«H¦ò¡A¹Eºë¸Û©^¨Æ¡C

¦³¤@³É¤p¤I¡A©ñ¤û³¥¤¤¡A¦ñ½ú¼Æ¤H¡C¨£¤@°­¨Ì½ÑÂO¯ó¶¡¡A³B³B³]ºô¡A±ý¥H
®·¤H¡C³]ºô«á¥¼³º¡A³É¤p¤IÅѨú«eºô¡A¤´¥Hßj®·¡A§Y¿£±o°­¡C

Ãf¦¿§ùÁ¾¬°½Ñº[¥O¡C¿¤¦è¤s¤U¦³¤@°­¡Aªø¤T¤V¡AµÛ½ê¦ç¿Ç¦bÁ·¡A¦b¯ó¤¤©ç
±i¡C¤S²æÁ·ÂY¯ó¤W¡A§@¡u¾Ò´oºq¡v¡C¦Ê©m¬Ò¬Ý¤§¡C

·|½]¦¶´]¬°°ê­¦¤¤¥O¡AÀ礧²ÄªÙ¡A¥¼¦¨¦Ó¨ò¡C¦P°pÁ¤l¤ì¥N¨ä¨Æ¡A¥H´]¦º
¤`¡A¤Dï®Ñ¦h±i¥\¶O¡Aªø¦Ê¾lÉE¡A¥H¨äÅB»z´]¡C¦Ó¹ê¦Û¤J¡C¤l¤ì©]¹ì¡A©¿
»D¦³¤H¹D´]©m¦rªÌ¡C«X³¼¦Ó¨ì¤l¤ì°ó«e¡A¿×¤§¤ê¡G¡v­ë¥H¬\°©»G±M¥i±o»z
¡A·í¥H¬Y¤é©]§ó¨å¹ïµý¡C¡v¨¥²×¡A©¿µM¤£¨£¡C

®L«Jºî¬°¦w¦è°Ñ­x¡A±`¨£°­ÃM°¨º¡¹D¡A»P¤HµLÉÝ¡C¹Á»P¤H¸ü¦æ¡A©¿²o¤H»y
«ü¹D¤W¦³¤@¤p¤I¤ª¡G¡v¦¹¤I¥¿¶·¤j¯f¡C¡v¶·ªØ¡A¦¹¤IªG¯f¡A¬p¦º¡C¨ä¥À»D
¤§¸×ºî¡Cºî¤ª¡G¡uµL¥L¡A¦¹¤I¦V©ó¹D¤¤ÂYÒ\¡A»~¤¤¤@°­¸}¡C°­«ã¡A¬G¯f¦¼
¤Iº¸¡C±o¥H°s¶º¿ò°­¡A§Y®t¡C¡v¥À¦p¨¥¦Ó·U¡C

¶¶¶§­S±Ò¡A¥À³à·í¸®¡C«e¥À¹Ó¦b¶¶¶§¡A©¹µø¤§¡A¬J¦Ü¦Ó¼X³àªAÂø¨Q¡AÃø¥i
ÃѧO¡A¤£ª¾¦ó³\¡C°K«Û¤¯®É¬°¿Ý¦{¡A©¹¬Ý¤§¡A¦]¤ª¡G¡u»D¦³¤@¤H¨£°­¡C¡v
­S§Y¦p¨¥¡A¥Oª«¦â³V¤§¡C¤ñ¦Ü¡A¤ª¡G¡u¹Ó¤¤¤@¤H¦çªAÃCª¬¦p¦¹¡C¡v§Y¶}¹Ó
¡A´Ãª«¬ÒÄê¡A®a¤¤¦ÇÄ[²`¤Ø¾l¡C·N¬ÆºÃ¤§¡C¸Õ¥O¡@¡@¤H¥H¨¬¼·¦Ç¤¤¤g¡A¾¬
±oª«¡AªG±o¤@¡¼¡A»Ê¤ª¡u­S°í¤§©d¡v¡AµM«á«H¤§¡C

¨FªùªÇªk®v¡A·|½]¤H¤]¡A»P¥_¤¤­¦¤ý©Z¤§©P±Û¬Æ«p¡C¨C¦@½×¦º¥Í¸oºÖ³øÀ³
¤§¨Æ¯í¬NÃø©ú¡A¦]«K¦@­n¡A­Y¦³¥ý¦ºªÌ¡A·í¬Û³ø»y¡C«á¸g¦~¡A¤ý©ó¼q¤¤©¿
¨£ªk®v¨Ó¡A¤é¡G¡u³h¹D¥H¬Y¤ë¤é©R¬G¡A¸oºÖ¬Ò¤£µê¡AÀ³­Y¼vÅT¡CÀȶV±©·í
¶Ô­×¹D¼w¡A¥H¤ÉÅE¯«©ú¦Õ¡C¥ý»P§g­n¡A¥ý¦ºªÌ¬Û³ø¡A¬G¨Ó¬Û»y¡C¨¥°W¡A©¿
µM¤£¨£¡C©Z¤§´M¤§¥ç¨ò¡C

¼Ö¦w¼B¦À­e®a¦b®L¤f¡A©¿¦³¤@°­¨Ó¦í¼B®a¡Cªì¦]¡¼§Ï¦ò¨£§Î¦p¤H¡AµÛ¥Õ¥¬
¿Ç¡C¦Ûº¸«á¡A¼Æ¤é¤@¨Ó¡A¤£Î`Áô§Î¡A«K¤£¥h¡C³ß°½­¹¡A¤£¥H¬°±w¡AµM¥BÃø
¤§¡Cªì¤£´±¨þ½|¡C¦NÁl¤lªÌ¡A±j±ç¤£«H°­¡A¦Ü¼B®a¡A¿×¥D¤H¤ê¡G¡u­ë®a°­
¦ó¦b¡H³ê¨Ó¡A¤µ¬°­ë½|¤§¡C¡v§Y»D«Î±ç§@Án¡C®É¤j¦³«È¡A¦@¥õµø¡A«K¯É¯Æ
ÂY¤@ª«¤U¡A¥¿µÛÁl¤l­±¡Aµø¤§¡A¤D¥D¤H®a°ü¤kÁ¶¦ç¡A´cµSµÛ²j¡C²³¦@¤j¯º
¬°¼Ö¡C¦N¤jºF¡A¬~­±¦Ó¥h¡C¦³¤H»y¼B²j¡G¡u¦¹°­°½­¹¡A¤D­¹ºÉ¡A¥²¦³§Î¤§
ª«¡A¥i¥H¬rÃĤ¤¤§¡C¡v¼B§Y©ó¤³®aµN³¥¸¯¡A¨ú¤G¤É¥Ä¡A±K»ôÁÙ®a¡C¦V©]¡A
Á|®a§@µ°ÁS¡A­¹¾l¤@¿^¡A¦]Âm¸¯¥ÄµÛ¤¤¡A¸m©ó¤L¤W¡A¥H¬ÖÂФ§¡C¤H©w«á¡A
»D°­±q¥~¨Ó¡Aµo¬Ö°ÜÁS¡C¬J°W¡A«KÂY¯}¿^¨«¥h¡C¶·ªØ¶¡¡A¦b«ÎÀY¦R¡AÜÒ«ã
«D±`¡A«K´Î¥´µ¡¤á¡C¼B¥ý¤w¨¾³Æ¡A»P¤æ¡C¥ç¤£´±¤J¡C¦Ü¥|§ó¤¤¡AµM«á¹Eµ´
¡C


¨÷¤C

Ãf³®¤Úªô¤H³¯À٪̡A§@¦{¦O¡C¨ä°ü¯³¡A¿W¦b®a¡C±`¦³¤@¤V¤Ò¡Aªø¤V¾l¡A»ö
®eºÝ¥¿¡AµÛµ¼ºÑ³T¡Aªö¦â¬¯¡¼¡A¨Ó±q¤§¡C«á±`¬Û´Á©ó¤@¤s¼î¶¡¡C¦Ü©ó¹ì³B
¡A¤£Ä±¦³¤H¹D¬Û·P±µ¡C¦p¬O¼Æ¦~¡C¤ñ¾F¤JÆ[¨ä©Ò¦Ü»³¦³­i¨£¡C¯³¦Ü¤ô°¼¡A
¤V¤Ò¥Hª÷²~¤Þ¤ô¦@¶¼¡C«á¹E¦³¨­¡A¥Í¦Ó¦p¤H¡A¦h¦×¡CÀÙ°²ÁÙ¡A¯³Äߨ£¤§¡A
¤D¯Ç¤IµÛ¡¼¤¤¡C¦¹¤V¤Ò¥Hª÷²~»P¤§¡A¥OÂФI¡A¤ª¡G¡u¤I¤p¡A¥½¥i±o±N¥h¡C
¤£¶·§@¦ç¡A§Ú¦Û¦ç¤§¡C¡v§Y»Pµ¼Ån¥H»q¤§¡A¥O¥i®É¥X»P¨Å¡C©ó®É­·«Bº\±â
¡A¤À´Á¥I´Ú¨£­i¤U¨ä®x¡A¤Æ¬°¤V¤Ò¡A´_¤Ö®É¡A±N¤I¥h¥ç­·«Bº\±â¡C¤H¨£¤G
­i¥X¨ä¦P¦æ­Þ®a¡C¼Æ¦~¦Ó¨Ó¬Ù¥À¡C«á¯³Óì¥Ð¡A¨£¤G­i¤_¼î¡A¬È¤§¡C¶·ªØ¨£
¤V¤Ò¡A¤ª¡G¡u¬O§Ú¡AµL©Ò¬È¤]¡C¡v±q¦¹¤Dµ´¡C

Copyright (c) 2007. famouswriterz.com. All rights reserved.